You can change the quota for an email account using your cPanel > Email accounts.

You will see full list of the currently existing accounts. Select the account you need to modify and use Change Quota option to change the account settings.