You should be able to create Email account from your cPanel -> Email accounts without any issues. Still if you receive some error when you try to create Email account it most probably is caused from incorrect permissions on the mail folder. You can simply submit a new ticket from your Client Area and our support team shall gladly assist you.